Spotlight Archive: 2020


  • December 2020: “Language, Culture and Justice Hub celebrates inaugural event”

    Thanks to the 120 persons who recently participated in Rights, Rules and Rhetoric: Exploring Language for and about Migrants in Australia, Europe and North America. This was the first public program sponsored by Brandeis University’s Language, Culture and Justice Hub, with conveners hailing from the three continents. Participants logged on from 19 countries across the globe, including several… Read More


  • November 2020: “Book Unpacks Crucial Ways in Which Law and Culture Are Intertwined”

    This month’s Spotlight is contributed by Language, Culture and Justice Hub members Julie Fraser and Brianne McGonigle Leyh of Utrecht University. We are pleased to present our new edited volume Intersections of Law and Culture at the International Criminal Court, published in October by Edward Elgar Press. This book takes as a premise that notions of culture affect the legal foundations,… Read More

    November 2020: “Book Unpacks Crucial Ways in Which Law and Culture Are Intertwined”

  • October 2020: “Call for Participation for ‘Rights, Rules and Rhetoric’”

    The Language, Culture and Justice Hub invites you to participate in an asynchronous and written online “learning exchange” exploring diverse language challenges facing migrants as they navigate legal and other critical contexts, work in academic / professional settings, and respond to rhetoric that (mis)(re)presents them. Participation is simple: over the course of 17 and 18 November… Read More


  • September 2020: “Survey of Canadian Legal Translation Professionals: Who Are These Gatekeepers of Equal Access to Justice?”

    By Hub member Dr. Marie-Hélène Girard, Assistant Professor and Academic Coordinator, School of Continuing Studies, Graduate Diploma in Legal Translation, McGill University Located in Montreal, one of the world’s most bilingual cities, McGill University not only has a long tradition of building bridges between Canada’s two official languages of English and French, but its law programs… Read More

    September 2020: “Survey of Canadian Legal Translation Professionals: Who Are These Gatekeepers of Equal Access to Justice?”

  • July 2020: “Symbolic Violence and Legal and Institutional Translation”

    This commentary is written by Dr M. Rosario Martín Ruano, Co-PI (together with Prof. África Vidal) of the research project VIOSIMTRAD [Symbolic Violence and Translation: Challenges in the Representation of Fragmented Identities within the Global Society, FFI2015-66516-P] (funded by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness and ERDF Funds). The research project VIOSIMTRAD is carried… Read More

    July 2020: “Symbolic Violence and Legal and Institutional Translation”

  • June 2020: “Back to the International Criminal Tribunal for Rwanda”

    This commentary comes from Hub member Leigh Swigart. The world of international criminal justice was recently rocked by the arrest of longtime fugitive-from-justice Félicien Kabuga, charged by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) with multiple counts of genocide and crimes against humanity allegedly committed during the 1994 Rwandan genocide. Kabuga was a prominent Rwandan… Read More

    June 2020: “Back to the International Criminal Tribunal for Rwanda”

  • May 2020: “Lawyers Need to Know More About Language”

    This article was originally published on 18 July 2019 at Language on the Move, a peer-reviewed sociolinguistics research site devoted to multilingualism, language learning and intercultural communication in the contexts of globalization and migration. It was authored by Hub members Laura Smith-Khan and Alexandra Grey. It discusses presentations made at the most recent Biennial Conference of the International Association of Forensic… Read More

    May 2020: “Lawyers Need to Know More About Language”

  • March 2020: “Searching for Language to Describe Discrimination on the Basis of Work and Descent”

    This commentary was contributed by Hub member Rajesh Sampath, associate professor of the philosophy of justice, rights and social change at the Heller School for Social Policy and Management at Brandeis. I am a part of an international group of NGO leaders, activists, scholars, artists and former heads of minority rights divisions of major multilateral institutions.… Read More

    March 2020: “Searching for Language to Describe Discrimination on the Basis of Work and Descent”

  • February 2020: “Afghan Interpreters Demand Rights, Not Favours”

    Originally published Nov. 6, 2019, at the website Discover Society. This month’s feature comes from Hub member Sara de Jong, lecturer at the Department of Politics, University of York. She currently researches the claims to protection and rights by former Locally Engaged Civilians in Western military campaigns and their advocates. She provided written and oral evidence… Read More